TELL ME WHEN YOU DIE
Trilogía de cine experimental y performance.
Directed, performed, edited by : Nadia Granados & Amber Bemak.
Sound and Music. Beh Pérez
TELL ME WHEN YOU DIE Es una trilogía de video experimental conformada por tres cortos realizados durante los 4 años de una relación amorosa entre dos mujeres: Una es la cineasta norteamericana Amber Bemak y una artista de performance Colombiana Nadia Granados, a partir de improvisaciones de performance filmadas en diferentes lugares en México, Estados Unidos, Alemania y Colombia, editadas a distancia por medio del envío de archivos de video.
TELL ME WHEN YOU DIE It is an experimental video trilogy made up of three shorts made during the 4 years of a loving relationship between two women: One is the American filmmaker Amber Bernak and a Colombian performance artist Nadia Granados, based on performance improvisations. filmed in different locations in Mexico, the United States, Germany and Colombia, edited remotely by sending video files.
AWARDS
Goodbye Fantasy . Ciclo Rosa digital. Primer premio. Bogotá, Colombia 2020
Goodbye Fantasy Ann Arbor Film Festival, premio Ken Burns a lo mejor del festival Michigan, USA, 2020
Goodbye Fantasy Athens Film Festival, EL MEJOR FILM EXPERIMENTAL.Athens, USA, 2019
Borderhole. Mención de honor en la competencia internacional del 63 International Short Film Festival Oberhausen 2017
Borderhole Premio a Mejor Edición en el Janela Internacional de Cinema de Recife. 2017
Español
English
-
Dime cuando mueras explora las yuxtaposiciones entre las limitaciones físicas y la libertad, tanto en contextos políticos como corporales. Se trata de caminar hasta desaparecer en el espacio, ser tragado por el mar, el cielo o la tierra, la claustrofobia y la intimidad de estar rodeado de naturaleza. Consideramos la penetración como un ritmo cinematográfico, y experimentamos / performamos la penetración del aire, el agua, las lenguas, las prótesis, los dedos y el texto. Pensando en la pornografía como un género que puede potenciar o degradar el compromiso de las mujeres con sus cuerpos, usamos los nuestros para imaginar estos extremos e ir más allá despojándonos de las actitudes de la sensualidad hétero normada , buscando el aparecer de nuestras carnes en formas audiovisuales delirantes que surgen del juego cómplice entre dos amantes cuir . También utilizamos nuestros cuerpos en un sentido satírico para experimentar con presentaciones de género, en relación con lo social y con nuestro entorno.
-
TELL ME WHEN YOU DIE is about walking until you disappear into space. Being swallowed by sea, sky, or earth and the claustrophobia and intimacy of being surrounded by nature. We consider penetration as a cinematic rhythm, and experiment/perform being penetrated by air, water, fingers, and text. Thinking about porn as a genre which can be empowering or degrading in it’s engagement with women and their bodies, we use our own bodies to picture these extremes, at times our bodies are performing power and at times they are not.
Español
English
-
Borderhole se lleva a cabo en una mítica zona fronteriza entre Colombia y los Estados Unidos. En limite del horizonte, en el limite de los continentes, en el borde de las playas que no se distinguen entre ellas, donde arriban migrantes indocumentadxs, residuos plásticos que han flotado a través de lo océanos, también trozos de cadáveres tirados a los ríos. Cuerpos despojados, abriendo agujeros para atravesar pequeñas porciones de tierra que no pertenecen a nadie. Investigamos la relación entre América del Norte y del Sur a través de la lente del sueño americano y la iluminación de múltiples tensiones dentro y alrededor de la frontera. La pieza explora el imperialismo, la globalización a través de la música pop, la mutación de género en un contexto internacional y la coreografía de los cuerpos de las mujeres en relación con los ecosistemas y las políticas.
-
USA / COLOMBIA
14:00Borderhole takes place on a mythical border area between Colombia and the United States. We investigate the relationship between North and South America through the lens of the American Dream and the illumination of multiple tensions in and around the border. The piece explores imperialism, globalization through pop music, the gender mutant in an international context, and the choreography of women’s bodies in relation to sociopolitical and ecosystems.
Español
English
-
Goodbye Fantasy trata sobre la separación de dos cuerpos de mujeres que se conocieron como artistas y amantes por medio del performance y el video. Una ausencia que dejo a su paso una serie de archivos fílmicos. Un corto de cine experimental construido con imágenes de dos cuerpos improvisando desnudos convertidos en su representación audiovisual. Transformación de un cuerpo de fantasía, a un cuerpo de sueño, a un recuerdo de la que desaparece abandonando el amor romántico.
-
Goodbye Fantasy is about two bodies in relation to each other as they let go of multiple cinematic universes they occupy together. Transforming from a fantasy body to a dreaming body to a dying body, they enact different constellations of social and political power as they relate to each other within the tight construct of the frame.
Cologne International Women’s Film Festival, Cologne
Athens International Film Festival, Athens OH
Doclisboa, Lisbon
Morelia Film Festival
XPOSED Queer Film Festival, Berlin
Silver Future, Berlin, Germany
Berlin Porn Film Festival, Berlin, Germany
Vienna Porn Film Festival
Transmutations and Anticipations, Bourges
International Kuir Festival, Bogota
Secret Project Robot, Brooklyn
Filmhuis Cavia, Amsterdam
Muestra Marrana, Mexico City
European Media Art Festival, Osnabrück, Germany
UnionDocs, Brooklyn (Curated by Ruth Somalo)
Museum of Modern Art, Fort Worth
Cinema Camp, Vilnius
Baltic Analog Lab, Riga (Curated by Almudena Escobar Lopez)
Berlin Porn Film Festival (Filmmaker in Focus)
UNFRAMED festival, Berlin
Cheries Cheris film festival, Paris
Ballhaus Naunynstrasse curated by Simon Paetau, Berlin
Women Galore Festival, Dallas
Transmediale, Berlin
SPEKTRUM Berlin
SCREENINGS
UnionDocs, Brooklyn (Curated by Ruth Somalo)
Museum of Modern Art, Fort Worth
Cinema Camp, Vilnius
Baltic Analog Lab, Riga (Curated by Almudena Escobar Lopez)
Berlin Porn Film Festival (Filmmaker in Focus)
Aurora Picture Show, Houston
Cologne International Women’s Film Festival, Cologne
Athens International Film Festival, Athens OH
Bogotá Short Film FestivalBOGOSHORTS, Bogotá
21st Paris Festival for Different and Experimental Cinema, Paris
Athens Festival of Queer Performance, Athens, Greece
Schwules Museum in the program Dykes and Economy, curated by Vera Hofmann
XPOSED Queer Film Festival, Berlin
Matchbox Festival, Dijon
Flaherty NYC spring screening series programmed by Almudena Escobar López & Herb Shellenberger- Anthology Film Archives
Panorama Colombia, Berlin
Yes We Care!- FRAC Lorraine, Metz
Doclisboa, Lisbon
Ballhaus Naunynstrasse (curated by Simon Paetau), Berlin
Berlin Porn Film Festival, Berlin
Pravo Ljudski Film Festival, Sarajevo
Janela Internacional de Cinema do Recife, Recife
19th Belo Horizonte International Shortfilm Festival, Belo Horizonte
CINEMARGES, Bordeaux
Body and Camera Festival, Chicago and New Jersey
IVAHM, Madrid
Dallas Medianale, Dallas
Women Galore Festival, Dallas
The Great Poor Farm Experience, curated by Microlights, Wisconsin
63rd International Short Film Festival Oberhausen
Lima Independant International Film Festival
Athens International Film Festival, Athens
Rencontres Internationales Paris/Berlin (video library)
Leeds Queer Film Festival, Leeds
Aesthetica Short Film Festival, York
ULTRAcinema, Puebla
TWIST Queer Film Festival, Seattle
Winnipeg Underground Film Festival
Morelia Film Festival, Morelia
Aurora Picture Show, Houston
Azores Short Film Festival, Azores
Athens International Film Festival, Athens OH
Cologne International Women’s Film Festival
Ann Arbor Film Festival
Revolutions Per Minute Film Festival, Boston
That One Film Festival, Muncie
UnionDocs, Brooklyn
Museum of Modern Art, Fort Worth
Cinema Camp, Vilnius
Baltic Analog Lab, Riga
Berlin Porn Film Festival
XPOSED International Queer Film Festival, Berlin
IVAHM, Madrid
Antimatter Film Festival, Victoria
European Media Art Festival, Osnabruek
Toronto Queer Film Festival
Lausanne Underground Film & Music Festival
Kuir Bogotá
Ciclo Rosa, Bogotá